Évolution
Áo dài Bà Nhu
Version popularisée par Trần Lệ Xuân, reconnaissable à son encolure ouverte plutôt qu’au col montant traditionnel.
L’Áo dài vietnamien : encyclopédie des styles, coupes et traditions
Patrimoine • coupe • textile • symboles
Encyclopédie de l’Áo dài
Explorez l’histoire, les styles, les coupes, les matières, les usages et les techniques du vêtement vietnamien emblématique. Chaque fiche rassemble des repères concrets et peut être enrichie depuis WordPress.
Évolution
Áo dài ba thân
Forme à trois pans rendue possible notamment par l’évolution de la largeur des tissus.
Couleurs
Áo dài blanc
Le blanc est particulièrement connu dans l’imaginaire de l’áo dài scolaire, tout en étant utilisé dans d’autres contextes.
✦
Couleurs
Áo dài bleu
Famille de couleurs très large, utilisée du quotidien aux créations de cérémonie.
Usages
Áo dài de cérémonie
Catégorie couvrant les versions formelles portées lors d’événements familiaux, officiels ou culturels.
Usages
Áo dài de mariage
Áo dài destiné aux cérémonies de mariage et de fiançailles, souvent plus richement décoré.
✦
Usages
Áo dài de scène
Version pensée pour la scène, privilégiant visibilité, mouvement et décor.
✦
Usages
Áo dài des enseignantes
Tenue formelle fréquemment associée aux cérémonies et à certains contextes éducatifs.
✦
Usages
Áo dài du Tết
Tenue portée pendant le Nouvel An lunaire, avec une grande variété de couleurs et motifs.
Régions
Áo dài et Hà Nội
Hà Nội a joué un rôle important dans les transformations urbaines de l’áo dài et son image culturelle.
Régions
Áo dài et Huế
Huế occupe une place majeure dans l’histoire du costume de cour Nguyễn et dans la valorisation contemporaine de l’áo dài.
✦
Régions
Áo dài et Sài Gòn
Sài Gòn est particulièrement liée aux innovations du XXe siècle, dont la manche raglan et plusieurs variantes modernes.
Styles
Áo dài féminin
Forme féminine moderne déclinée en nombreuses coupes, matières et hauteurs de col.
✦
Couleurs
Áo dài jaune
Couleur dont les significations et usages ont varié selon les périodes et contextes.
Évolution
Áo dài Le Mur
Modernisation associée au peintre Nguyễn Cát Tường (Le Mur), avec une silhouette plus ajustée et des influences contemporaines.
Évolution
Áo dài Lê Phổ
Étape de synthèse entre innovations modernes et références vestimentaires vietnamiennes.
Styles
Áo dài masculin
Déclinaisons masculines de l’áo dài, des formes historiques aux versions contemporaines.
Évolution
Áo dài mini
Variante aux pans raccourcis et plus étroits, liée aux évolutions de la mode de la période.
✦
Couleurs
Áo dài noir
Couleur utilisée dans divers contextes, parfois associée à des ensembles sobres ou patrimoniaux.
✦
Construction
Áo dài raglan
Coupe utilisant une manche raglan reliée en diagonale depuis le col, devenue structurante dans l’áo dài moderne.
✦
Couleurs
Áo dài rouge
Couleur fréquemment choisie pour les occasions festives et matrimoniales, avec des usages variables selon familles et régions.
✦
Usages
Áo dài scolaire
Uniforme associé à certains établissements scolaires, notamment pour les lycéennes selon les lieux et périodes.
Historique
Áo giao lĩnh
Robe à col croisé présente dans l’histoire vestimentaire vietnamienne.
Historique
Áo ngũ thân
Vêtement à cinq pans, fondamental dans l’histoire de l’áo dài moderne.
Historique
Áo ngũ thân tay chẽn
Variante de l’áo ngũ thân à manches resserrées, plus proche du bras.
Historique
Áo Nhật Bình
Vêtement de cour féminin richement décoré, distinct de l’áo dài mais important pour comprendre le costume Nguyễn.
Historique
Áo tấc
Forme cérémonielle ample de la famille ngũ thân, caractérisée par ses manches larges.
Historique
Áo tứ thân
Vêtement féminin à quatre pans associé notamment au Nord vietnamien.
Matières
Brocart
Tissu façonné aux motifs intégrés, souvent choisi pour les tenues formelles.
✦
Techniques
Broderie main
Décoration textile réalisée au fil, permettant reliefs et détails fins.
✦
Accessoires
Chaussures et áo dài
Le choix de chaussures influence la hauteur finale des pans et les proportions lors de l’ajustement.
✦
Construction
Col bateau
Encolure ouverte horizontalement, associée notamment aux modernisations de la fin des années 1950.
✦
Construction
Col montant
Col droit entourant le cou, élément visuel classique de nombreux áo dài.
✦
Construction
Col rond
Alternative au col montant, utilisée pour des modèles plus ouverts et simples.
Matières
Dentelle
Matière ajourée utilisée en panneau, manche ou superposition.
✦
Confection
Essayage et ajustement
Étape permettant de contrôler aisance, aplomb des pans, emmanchures et longueur.
✦
Construction
Fentes latérales
Ouvertures séparant les pans et permettant de porter l’áo dài sur un pantalon.
✦
Construction
Fermeture latérale
Système de fermeture courant suivant le côté du buste et parfois l’épaule.
✦
Techniques
Impression textile
Famille de procédés permettant de déposer ou fixer un motif sur le textile : impression numérique, sérigraphie, pigmentaire, réactive ou sublimation selon la fibre.
✦
Accessoires
Khăn đóng
Coiffe traditionnelle souvent associée à l’áo dài masculin ou cérémoniel et aux mariages.
✦
Construction
Manche montée
Manche assemblée autour de l’emmanchure, présente dans diverses constructions antérieures ou alternatives.
✦
Construction
Manche raglan
Manche assemblée en diagonale depuis l’encolure, limitant les plis autour de l’aisselle.
✦
Motifs
Motif bambou
Motif végétal utilisé pour des compositions graphiques verticales et élégantes.
✦
Motifs
Motif chrysanthème
Motif floral fréquent dans les arts décoratifs d’Asie orientale, également utilisé sur textile.
Motifs
Motif dragon
Motif lié à l’imaginaire impérial et cérémoniel, dont l’usage dépend du contexte historique.
✦
Motifs
Motif fleur de prunier
Motif floral saisonnier utilisé dans les compositions décoratives et festives.
✦
Motifs
Motif lotus
Motif végétal très présent dans les arts vietnamiens et régulièrement repris sur l’áo dài.
Motifs
Motif phénix
Motif d’oiseau mythique présent dans les arts décoratifs et les tenues formelles.
Matières
Mousseline
Tissu léger utilisé pour créer des effets de transparence et de mouvement.
✦
Accessoires
Nón lá avec áo dài
Le chapeau conique est fréquemment associé visuellement à l’áo dài, même si les deux ont leurs histoires propres.
Matières
Organza
Matière légère et transparente permettant superpositions et volumes.
✦
Construction
Pantalon de l’áo dài
Pantalon porté sous les pans, dont largeur, matière et couleur ont évolué avec les modes.
✦
Techniques
Peinture sur tissu
Décor peint directement sur le textile, souvent utilisé pour des pièces uniques.
✦
Techniques
Perlage et sequins
Ornementation par perles, cristaux ou sequins pour renforcer l’effet cérémoniel.
✦
Confection
Prendre les mesures d’un áo dài
La coupe ajustée exige un relevé cohérent des mensurations avant patronage.
Matières
Satin
Tissu ou armure à surface lisse et brillante, utilisé pour obtenir un rendu lumineux.
Matières
Soie pour áo dài
Famille de tissus appréciée pour sa fluidité, son éclat et son tombé.
Matières
Velours
Tissu à surface duveteuse, plus lourd et adapté aux rendus riches.